〜にあって

ni atte

in (a situation or position); at (a time)

Formation

Noun + にあって(は / も)

Chinese meanings

在……情况下；即使处于……

Chinese formation

名词＋にあって（は／も）

Chinese usage

表示处于某种特殊情况或地位。

Chinese notes

书面语；にあっても表示即使处于。

Examples

Furigana

物ぶっ価かが上あがり続つづける状じょう況きょうにあって、家か計けいの見み直なおしは避さけられない。
With prices continuing to rise, reviewing household finances is unavoidable.
在物价持续上涨的情况下，不得不重新审视家庭收支。
彼かの女じょは逆ぎゃっ境きょうにあっても、決けっして笑え顔がおを絶たやさなかった。
Even in adversity, she never stopped smiling.
她即使身处逆境，也从未失去笑容。
責せき任にんある立場たちばにあっては、軽けい率そつな言げん動どうは慎つつしむべきだ。
When you're in a position of responsibility, you should refrain from careless words and actions.
身居责任重大的职位，应当谨慎言行。

Notes

A formal 〜で / 〜において that stresses being in a special situation. にあっても = 'even in'; にあっては = 'in (such a position)'.

#standpoint#formal#written

Related N1 grammar

〜かたわら〜が早いか〜すら〜てやまない〜と相まって〜ともなると / 〜ともなれば〜べく〜を禁じ得ない

Suggest an improvement

Use this entry in code

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('ni-atte');

{
  "id": "ni-atte",
  "pattern": "〜にあって",
  "romaji": "ni atte",
  "level": "N1",
  "meaning": "in (a situation or position); at (a time)",
  "formation": "Noun + にあって(は / も)",
  "examples": [
    {
      "ja": "物価が上がり続ける状況にあって、家計の見直しは避けられない。",
      "furigana": "{物価|ぶっか}が{上|あ}がり{続|つづ}ける{状況|じょうきょう}にあって、{家計|かけい}の{見直|みなお}しは{避|さ}けられない。",
      "en": "With prices continuing to rise, reviewing household finances is unavoidable."
    },
    {
      "ja": "彼女は逆境にあっても、決して笑顔を絶やさなかった。",
      "furigana": "{彼女|かのじょ}は{逆境|ぎゃっきょう}にあっても、{決|けっ}して{笑顔|えがお}を{絶|た}やさなかった。",
      "en": "Even in adversity, she never stopped smiling."
    },
    {
      "ja": "責任ある立場にあっては、軽率な言動は慎むべきだ。",
      "furigana": "{責任|せきにん}ある{立場|たちば}にあっては、{軽率|けいそつ}な{言動|げんどう}は{慎|つつし}むべきだ。",
      "en": "When you're in a position of responsibility, you should refrain from careless words and actions."
    }
  ],
  "tags": [
    "standpoint",
    "formal",
    "written"
  ],
  "notes": "A formal 〜で / 〜において that stresses being in a special situation. にあっても = 'even in'; にあっては = 'in (such a position)'.",
  "zh": {
    "status": "reviewed",
    "source_hash": "548352572292155e897e83aa28a5949252e7b4246a6a40a8d122fe8bdb04bc65",
    "meanings": [
      "在……情况下",
      "即使处于……"
    ],
    "formation": "名词＋にあって（は／も）",
    "explanation": "表示处于某种特殊情况或地位。",
    "notes": "书面语；にあっても表示即使处于。",
    "examples": [
      {
        "ja": "物価が上がり続ける状況にあって、家計の見直しは避けられない。",
        "zh": "在物价持续上涨的情况下，不得不重新审视家庭收支。"
      },
      {
        "ja": "彼女は逆境にあっても、決して笑顔を絶やさなかった。",
        "zh": "她即使身处逆境，也从未失去笑容。"
      },
      {
        "ja": "責任ある立場にあっては、軽率な言動は慎むべきだ。",
        "zh": "身居责任重大的职位，应当谨慎言行。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n1.json#ni-atte",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28",
    "review_hash": "62e3f7577c4db2ba5c5ea208511e13058fa66441d4814c2d4e3ab8c898d57e22"
  }
}