〜にかかわる

ni kakawaru

affecting; concerning (something important); relating to

Formation

Noun + にかかわる

Chinese meanings

关系到；涉及

Chinese formation

名词＋にかかわる

Chinese usage

表示关系到重要事物或严重后果。

Chinese notes

常接生命、名誉、信用等。

Examples

Furigana

これは人ひとの命いのちにかかわる問もん題だいだから、慎しん重ちょうに判はん断だんしなければならない。
This is a matter of life and death, so we must judge carefully.
这是关系到人命的问题，必须谨慎判断。
会かい社しゃの信しん用ようにかかわるようなミスは、絶ぜっ対たいに避さけたい。
I absolutely want to avoid any mistake that could damage the company's reputation.
我绝对想避免影响公司信誉的错误。

Notes

Used for things with serious consequences: 命, 名誉, 信用, 将来. Also written 〜に関わる.

#relation

Related N2 grammar

〜に応じて〜に基づいて〜に沿って〜をめぐって〜次第だ / 〜次第で〜にこたえて〜に向けて〜のもとで / 〜のもとに

Suggest an improvement

Use this entry in code

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('ni-kakawaru');

{
  "id": "ni-kakawaru",
  "pattern": "〜にかかわる",
  "romaji": "ni kakawaru",
  "level": "N2",
  "meaning": "affecting; concerning (something important); relating to",
  "formation": "Noun + にかかわる",
  "examples": [
    {
      "ja": "これは人の命にかかわる問題だから、慎重に判断しなければならない。",
      "furigana": "これは{人|ひと}の{命|いのち}にかかわる{問題|もんだい}だから、{慎重|しんちょう}に{判断|はんだん}しなければならない。",
      "en": "This is a matter of life and death, so we must judge carefully."
    },
    {
      "ja": "会社の信用にかかわるようなミスは、絶対に避けたい。",
      "furigana": "{会社|かいしゃ}の{信用|しんよう}にかかわるようなミスは、{絶対|ぜったい}に{避|さ}けたい。",
      "en": "I absolutely want to avoid any mistake that could damage the company's reputation."
    }
  ],
  "tags": [
    "relation"
  ],
  "notes": "Used for things with serious consequences: 命, 名誉, 信用, 将来. Also written 〜に関わる.",
  "zh": {
    "status": "reviewed",
    "source_hash": "5bad70b9c66dcac178e211dc2c65c159bd2f532b821b63d708304adc2d512964",
    "meanings": [
      "关系到",
      "涉及"
    ],
    "formation": "名词＋にかかわる",
    "explanation": "表示关系到重要事物或严重后果。",
    "notes": "常接生命、名誉、信用等。",
    "examples": [
      {
        "ja": "これは人の命にかかわる問題だから、慎重に判断しなければならない。",
        "zh": "这是关系到人命的问题，必须谨慎判断。"
      },
      {
        "ja": "会社の信用にかかわるようなミスは、絶対に避けたい。",
        "zh": "我绝对想避免影响公司信誉的错误。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n2.json#ni-kakawaru",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28",
    "review_hash": "9d6d796eca54169114248cdfac52ae151cc35d8fb672a344f88ac2b080943152"
  }
}