〜を機に

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('o-ki-ni');

{
  "id": "o-ki-ni",
  "pattern": "〜を機に",
  "reading": "〜をきに",
  "romaji": "o ki ni",
  "level": "N1",
  "meaning": "taking the opportunity of; with (an event) as a turning point",
  "formation": "Noun + を機に / Verb-plain + の + を機に",
  "examples": [
    {
      "ja": "還暦を機に、父は長年勤めた会社を退職した。",
      "furigana": "{還暦|かんれき}を{機|き}に、{父|ちち}は{長年|ながねん}{勤|つと}めた{会社|かいしゃ}を{退職|たいしょく}した。",
      "en": "On turning sixty, my father retired from the company he had worked at for decades."
    },
    {
      "ja": "子どもが生まれたのを機に、郊外の一戸建てに引っ越した。",
      "furigana": "{子|こ}どもが{生|う}まれたのを{機|き}に、{郊外|こうがい}の{一戸建|いっこだ}てに{引|ひ}っ{越|こ}した。",
      "en": "When our child was born, we took the opportunity to move to a house in the suburbs."
    },
    {
      "ja": "今回の事故を機に、社内の安全管理体制が全面的に見直された。",
      "furigana": "{今回|こんかい}の{事故|じこ}を{機|き}に、{社内|しゃない}の{安全|あんぜん}{管理|かんり}{体制|たいせい}が{全面|ぜんめん}{的|てき}に{見直|みなお}された。",
      "en": "Prompted by this accident, the company's safety management system was completely overhauled."
    }
  ],
  "tags": [
    "time",
    "change",
    "formal"
  ],
  "notes": "More formal than 〜をきっかけに (N2), usually for a significant turning point. Also 〜を機として.",
  "zh": {
    "status": "reviewed",
    "source_hash": "79877de2049421f4437fd3e6a4882df7af763eea39892cb8d8cbabc421f0cb01",
    "meanings": [
      "以……为契机"
    ],
    "formation": "名词＋を機に；动词普通形＋のを機に",
    "explanation": "表示以某件重要事件为转折点。",
    "notes": "比をきっかけに更正式。",
    "examples": [
      {
        "ja": "還暦を機に、父は長年勤めた会社を退職した。",
        "zh": "父亲以六十岁为契机，从工作多年的公司退休。"
      },
      {
        "ja": "子どもが生まれたのを機に、郊外の一戸建てに引っ越した。",
        "zh": "孩子出生后，我们搬到了郊区的独栋房屋。"
      },
      {
        "ja": "今回の事故を機に、社内の安全管理体制が全面的に見直された。",
        "zh": "以这次事故为契机，公司全面重新审视安全管理体制。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n1.json#o-ki-ni",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28",
    "review_hash": "54044bd00ab2cd81c86e8f80cd8c670000d10df97c99d7321bd4809d0ee12ae0"
  }
}