〜を問わず

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('o-towazu');

{
  "id": "o-towazu",
  "pattern": "〜を問わず",
  "reading": "〜をとわず",
  "romaji": "o towazu",
  "level": "N2",
  "meaning": "regardless of; irrespective of",
  "formation": "Noun + を問わず",
  "examples": [
    {
      "ja": "この仕事は、年齢や経験を問わず応募できます。",
      "furigana": "この{仕事|しごと}は、{年齢|ねんれい}や{経験|けいけん}を{問|と}わず{応募|おうぼ}できます。",
      "en": "Anyone can apply for this job regardless of age or experience."
    },
    {
      "ja": "この曲は国内外を問わず、多くの人々に愛されている。",
      "furigana": "この{曲|きょく}は{国内外|こくないがい}を{問|と}わず、{多|おお}くの{人々|ひとびと}に{愛|あい}されている。",
      "en": "This song is loved by many people both in Japan and abroad."
    },
    {
      "ja": "救急隊員は、昼夜を問わず出動に備えている。",
      "furigana": "{救急|きゅうきゅう}{隊員|たいいん}は、{昼夜|ちゅうや}を{問|と}わず{出動|しゅつどう}に{備|そな}えている。",
      "en": "Paramedics are ready to respond day or night."
    }
  ],
  "tags": [
    "range",
    "formal"
  ],
  "notes": "Used with nouns implying a range or an opposite pair (男女, 昼夜, 国内外). Very close to 〜にかかわらず; を問わず is typical of job ads and notices.",
  "zh": {
    "status": "reviewed",
    "source_hash": "dfd53b0b90292e9a486aedf8bb821f468a110d96243e789a361baf3063380814",
    "meanings": [
      "不论",
      "无论"
    ],
    "formation": "名词＋を問わず",
    "explanation": "表示不受某个范围或对立条件限制。",
    "notes": "常见于招聘广告和通知。",
    "examples": [
      {
        "ja": "この仕事は、年齢や経験を問わず応募できます。",
        "zh": "这份工作不论年龄和经验都可申请。"
      },
      {
        "ja": "この曲は国内外を問わず、多くの人々に愛されている。",
        "zh": "这首曲子不论国内外都受到许多人喜爱。"
      },
      {
        "ja": "救急隊員は、昼夜を問わず出動に備えている。",
        "zh": "急救人员不分昼夜，随时准备出动。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n2.json#o-towazu",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28",
    "review_hash": "345b81b2e18f25022ad071d2eafdbd6ebed73c7497b606b61a32ef9519644928"
  }
}